When Is It Right to Wage War? On the Possibilities of a Moral Understanding of War in the Context of International Law
Czech original: Kdy je správné vést válku?
For centuries, people have asked themselves when it is right to wage war against another state or nation. The answers have usually been related to the concept of just war, the meaning of which has been shaped and modified according to ethical and legal attitudes of the time. The aim of this article is to shed light on key moments of this process, to highlight their influence on current norms of international law, and to suggest ways of understanding and engaging with these norms in the light of morally grounded approa¬ches to war. It will be shown that the term “just war” has historically been used in two senses. It has referred both to a war waged for a just cause and to a war waged in due form. In the first case, a just war could only be fought by one side, whereas in the second case, a war could be just for both sides. The distinction between ethical and formal conceptions of just war has become the basis for the strict division of the law of war into ius ad bellum and ius in bello that contemporary international law endorses.
Czech original: Lidé si po staletí kladli otázku, kdy je správné vést válku proti jinému státu či národu. Odpovědi
obvykle vztahovali k pojmu spravedlivá válka, jehož smysl se utvářel a měnil v závislosti na etických i právních
postojích té či oné doby. Cílem tohoto článku je zprůhlednit významné momenty tohoto procesu, zdůraznit
jejich vliv na současnou podobu norem mezinárodního práva a naznačit možnosti, jak těmto normám
rozumět a zabývat se jimi ve světle morálně založených přístupů k válce. Ukáže se, že výraz „spravedlivá
válka“ byl historicky užíván ve dvojím smyslu. Označoval válku zahájenou ze spravedlivé příčiny i válku vedenou
v náležité formě. Zatímco v prvním případě spravedlivá válka mohla být vedena pouze jednou stranou,
ve druhém případě mohla být válka spravedlivá pro obě strany. Rozlišení mezi etickým a formálním pojetím
spravedlivé války se stalo základem striktního dělení válečného práva na ius ad bellum a ius in bello, jež současné
mezinárodní právo aprobuje.