The Best Interests of the Child as a Basic Principle of Criminal Proceedings
Czech original: Najlepší záujem dieťaťa ako zásada trestného konania
The best interests of the child constitute both a principle and a rule of procedure resulting from several international conventions, primarily from Article 3 of the Convention on the Rights of the Child. Neither the Convention nor any other legislation provides a general definition of the best interests of the child or its substantive definition. It is a dynamic concept that encompasses several constantly evolving aspects. Its content must be determined on a case-by-case basis. Taking the best interest of the child into consideration is traditionally associated with family law, but in recent times it has increasingly come to the fore in criminal law as well. In criminal matters, the principle of the best interests of the child is given concrete expression primarily in criminal proceedings against a juvenile, but also in the cases of children affected by the situation of parents who are in conflict with the law, especially in the imposition of criminal sanctions on the parents of these children. At other times, children do not participate in criminal proceedings as accused or suspects, but as witnesses, victims or are present during certain coercive measures such as arrests or searches of premises, which can have a negative impact on the child. The entire criminal proceedings should be organized in such a way that the best interests of the child are respected. This article outlines the international obligations to ensure the best interests of the child in criminal proceedings, highlights specific challenges in their assessment, presents relevant case law, and concludes with de lege ferenda proposals.
Czech original: Najlepší záujem dieťaťa je zásada a pravidlo konania vyplývajúce z viacerých medzinárodných záväzkov, predovšetkým však z čl. 3 Dohovoru o právach dieťaťa. Dohovor, ani žiadny iný právny predpis neposkytuje všeobecné vymedzenie pojmu „najlepší záujem dieťaťa“ ani jeho obsahové vymedzenie. Je to dynamický pojem, ktorý obsahuje viaceré neustále sa rozvíjajúce aspekty. Jeho obsah musí byť ustanovený v každom jednotlivom prípade. Zohľadňovanie najlepšieho záujmu dieťaťa je typické predovšetkým pre rodinné právo, v ostatnom období sa čoraz viac dostáva do popredia aj v trestnom práve. V trestných veciach sa zásada najlepšieho záujmu dieťaťa konkretizuje predovšetkým v trestnom konaní proti mladistvému, ale aj pri deťoch ovplyvnených situáciou rodičov, ktorí sú v konflikte so zákonom, predovšetkým pri ukladaní trestných sankcií rodičom týchto detí. Inokedy sa deti nezúčastňujú na trestnom konaní ako obvinené či podozrivé, ale ako svedkovia, poškodení, či sú prítomné pri výkone niektorých zaisťovacích úkonov, ako napr. zadržanie či domová prehliadka, čo môže mať na dieťa negatívny vplyv. Celé trestné konanie má byť tak organizované, aby sa rešpektoval najlepší záujem dieťaťa. Autor v článku predstavuje medzinárodné záväzky pre zohľadňovanie najlepšieho záujmu dieťaťa v trestnom konaní, poukazuje na jednotlivé problémy pri zohľadňovaní najlepšieho záujmu dieťaťa, prestavuje relevantnú judikatúru a v závere prezentuje návrhy
de lege ferenda.