Right to Equality Before a Court and Right to a Fair Trial in International Criminal Law
Czech original: Právo na rovnost před soudem a spravedlivý proces v mezinárodním trestním právu
The right to equality before a court and the right to a fair trial are among the oldest safeguards to achieve justice, both before national courts and international criminal courts and tribunals. From the per¬spective of international and national law, a distinction is made between the right to equality before a court, which applies in civil, criminal and administrative justice proceedings, and the right to a fair trial, which is a general guarantee of judicial proceedings. In the case of proceedings before international criminal courts and tribunals, both guarantees are derived from national criminal law and general principles of public inter-national law. It can be said that without equality there can be no real justice, and the right to equality and non-discrimination is one of the fundamental human rights, ensuring equal protection for every individual. The article deals with the historical development of international criminal law, the jurisdiction of internation¬al criminal courts and tribunals (the International Military Tribunal at Nuremberg, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court), and the enjoyment of the fundamental rights to equality before a court and to a fair trial in their context. The rights to equality before a court and to a fair trial are synonymous with the judicial process itself. The long history and little changes of the due process rights over the centuries confirm the fundamental nature of the rights to equality before a court and to a fair trial and their character as a rule of customary international law. They can be qualified as peremptory norms of general international law. The author con-cludes that the guarantees of equality and fair trial are systematically applied at all stages of proceedings before international criminal courts and tribunals, thereby contributing to the legality and legitimacy of international criminal justice. Their application in proceedings before international criminal courts and tribunals does not differ substantially from their use in proceedings before national criminal courts.
Czech original: Právo na rovnost před soudem a právo na spravedlivý proces patří mezi nejstarší záruky pro dosažení spravedlnosti, a to jak před národními soudy, tak mezinárodními trestními soudy a tribunály. Z pohledu
mezinárodního i národního práva se rozlišuje právo na rovnost před soudem, jež se uplatňuje v civilním, trestním a správním soudnictví, a právo na spravedlivý proces, jež je obecnou zárukou soudních řízení. V případě řízení před mezinárodními trestními soudy a tribunály se obě záruky odvozují z vnitrostátního trestního práva a obecných zásad mezinárodního práva veřejného. Platí, že bez rovnosti nemůže být skutečná spravedlnost, přižemž právo na rovnost a nediskriminaci patří k základním lidským právům, zajišťujícím každému jednotlivci stejnou ochranu. Článek se věnuje historickému vývoji mezinárodního trestního práva, jurisdikce mezinárodních trestních soudů a tribunálů (Mezinárodní vojenský tribunál v Norimberku, Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii, Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu a Mezinárodní trestní soud) a požívání základních
práv na rovnost před soudem a spravedlivý proces v jejich kontextu. Právo na rovnost před soudem a právo na spravedlivý proces jsou synonymem samotného soudního procesu. Dlouhá historie a minimální změny
v průběhu staletí potvrzují základní povahu práva na rovnost před soudem a na spravedlivý proces a jejich charakter jako pravidel mezinárodního obyčejového práva. Lze je kvalifikovat jako kogentní normy obecného mezinárodního práva. Autor formuluje závěr, že záruky rovnosti a spravedlivého procesu jsou systematicky aplikovány ve všech fázích řízení před mezinárodními trestními soudy a tribunály, čímž přispívají k legalitě a legitimitě mezinárodní trestní spravedlnosti. Jejich uplatňování v řízení před mezinárodními trestními soudy
a tribunály se nijak podstatně neliší od jejich využívání v řízení před vnitrostátními trestními soudy.