Public Books in the Work of Antonín Randa and Konrád Imling
Czech original: Verejné knihy v diele Antonína Randu a Konráda Imlinga
Public books, as a tool for the protection of real estate rights, have been and ultimately still repre¬sent one of the pillars of private law in the countries of Central Europe. Although the prominent figures of Central European jurisprudence have subjected the regulation of public books as well as the purpose of their administration and their history to thorough research, the fruits of this work have almost disappeared in several countries of our region as a result of the extremly turbulent 20th century. This study approaches the basic aspects of the management of public books, especially land books, according to Austrian and Hungarian legislation through the work of Antonín Randa and Konrád Imling, two important figures of Czech and Hungarian jurisprudence.
Czech original: Verejné knihy, ako nástroj ochrany práv k nehnuteľnostiam, predstavovali a v konečnom dôsledku aj dnes predstavujú jeden z pilierov súkromného práva v krajinách strednej Európy. I keď vynikajúce osobnosti stredoeurópskej právnej vedy podrobili normatívnu reguláciu verejných kníh ako aj účel ich spravovania a tiež ich dejiny dôkladnému bádaniu, plody tejto práce sa v dôsledku mimoriadne búrlivého 20. storočia vo viacerých krajinách nášho regiónu takmer vytratili. Táto štúdia približuje základné aspekty spravovania verejných kníh, osobitne pozemkových kníh, podľa rakúskych a uhorských právnych predpisov skrz dielo Antonína Randu a Konráda Imlinga, dvoch významných osobností českej a maďarskej právnej vedy.