Systematic Thinking in Crisis – Legal Theory and Unification of Law
Czech original: Myšlení v systému v krizi - právní nauka a sjednocování práva
In the eyes of German lawyers the harmonization of European private law endangers the highly differentiated German legal system. Beyond the (outer) system of the German law, as it occurs in its order, in its division in books, chapters, articles, paragraphs, sentences and even definitions, coherence and consistency are considered as characteristic elements of the (inner) system of German law. This system serves for both the interpretation as well as the development of the law. On the contrary, European legislation is often considered as piecemeal and not coherent. Nevertheless, in the competition of legal systems, German lawyers seem to be incapable of promoting their system as the “better” system. Even today the roots of the – historically contingent rather than logical – German legal system remain unknown.
Czech original: Z hlediska německých právníků ohrožuje harmonizace evropského práva vysoce diferencovaný německý právní systém. Vnější systém německého práva je reflektován v jeho právním řádu, knihách, monografiích, článcích a dokonce v definicích jsou jeho soudržnost a souladnost považovány za charakteristické znaky vnitřního systému německého práva. Tento systém slouží jak interpretaci, tak na podporu rozvoje práva. Naproti tomu evropské zákonodárství je často chápáno jako nesouladná množina různorodých částí. V soutěži právních systémů nejsou němečtí právníci schopni chápat svůj systém jako ten lepší. Dokonce i dnes zůstávají kořeny právního systému, které jsou spíše nahodilé než logické, zatím nepoznány. (Příspěvek je přepracovaným textem přednášky prezentované dne 3. 12. 2015 na fóru Centra právní komparatistiky Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Styl přednášky je zachován.)