Violence in Family and International Child Abduction as its Result
Czech original: Násilí v rodině a mezinárodní únos dítěte jako následek
The article deals with questions of domestic violence in international families, resulting in an escape of one parent, together with the child, to the country of origin. These situations are frequently caused by the fact that those who decide to establish a family abroad do not realize all the aspects of their decision and are not aware of the legal framework in place. They believe that, although they live permanently abroad, their marriage is governed by the legal framework of their country of birth and that their country of origin are capable of to solving their situations. The article names some factors that can influence the development of a crisis in an international family, it defines shortly international child abduction and analyses the specificity of return proceedings in the cases where domestic violence in a family occurs. Also it tackles the problem of evidence of domestic violence which allegedly happened in a foreign country, as well the question of the position of the child as direct or indirect victim of domestic violence. Finally, the authoresses recommends a procedure to solve a problematic situation of domestic violence in an international family, without the need to escalate the conflict with the international child abduction.
Czech original: Článek se zabývá problematikou násilí v rodinách s mezinárodním prvkem, kdy řešením této konfliktní situace je útěk rodiče s dítětem do země, z níž rodič pochází. Často jsou tyto situace spojeny zejména se skutečností, že si osoby, které se rozhodnou založit rodinu v zahraničí, neuvědomí všechny důsledky svého rozhodnutí a nezajímají se o právní režim své životní situace. Nadále se domnívají, že ačkoliv žijí trvale v zahraničí, stále spadají pod jurisdikci své rodné země a orgány jejich rodného státu jsou příslušné a schopné řešit veškeré jejich problémy a problematické životní situace. Článek uvádí několik faktorů, které mohou mít vliv na vznik krizové situace v mezinárodní rodině, stručně definuje mezinárodní únos dítěte, a rozebírá specifika návratového řízení v případech, kdy v rodině docházelo k domácímu násilí. Věnuje se rovněž problémům spojeným s dokazováním domácího násilí, k němuž mělo docházet v jiné zemi, a otázce postavení dítěte jako přímé a nepřímé oběti domácího násilí. V závěru autorky shrnují doporučený postup, jak řešit problematickou situaci výskytu násilí v rodině s mezinárodním prvkem, aniž by konflikt ještě musel být vyhrocen řešením mezinárodního únosu dítěte.