Comparison of Practical Aspects of Legal Witness Protection
Czech original: Komparácia praktických aspektov právnej ochrany svedka
The focus of the article is the legal protection of the witness, which aims to ensure the objectivity of the witness statement, as the subjective feeling of the witness that he will not be threatened by any extraordinary forms of repression by a person acting in the procedural position of the accused, resp. The presented paper is an application of the comparative method, as its aim will be to compare the legal protection of a witness in the legal order of the Czech Republic and the Italian Republic, and from the results evaluated in this way we aim to point out the following: common and different features between domestic and foreign legislation and to evaluate the legal protection of a witness within our legal system. Last but not least, we will try to draw possible conclusions based on the analysis of foreign legislation. We believe that the presented contribution will bring clarity and considerations for the future to the discussed issues.
Czech original: Ťažiskom predmetného príspevku je právna ochrana svedka, ktorá má za cieľ zabezpečiť objektivitu svedeckej výpovede. Zámerom zákonodarcu by malo byť presvedčenie svedka, že podaním svedeckej výpovede mu nebudú hroziť žiadne mimoprávne formy represie zo strany osoby vystupujúcej v procesnom postavení obvineného, respektíve obžalovaného z trestného činu, na objasnení ktorého sa podaním výpovede výraznou mierou ako svedok podieľa. Predkladaný príspevok je aplikáciou komparatívnej metódy, nakoľko jeho cieľom bude porovnanie právnej ochrany svedka v právnom poriadku Českej republiky a Talianskej republiky a z takto vyhodnotených výsledkov si kladieme za cieľ poukázať na spoločné a rozdielne znaky medzi tuzemskou a zahraničnou právnou úpravou a zhodnotiť právnu ochranu svedka v rámci nášho právneho poriadku. V neposlednom rade sa budeme snažiť vyvodiť možné závery na podklade analýzy zahraničnej právnej úpravy. Máme za to, že predložený príspevok prinesie do rozoberanej problematiky jednoznačnosť a úvahy pro futuro.